1
00:00:00,083 --> 00:00:03,041
[música temática animada tocando]

2
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
- [rosnando, latindo]
- [balido]

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,749
- [música tranquila tocando]
- [suspira]

4
00:00:42,750 --> 00:00:46,374
Não está uma linda noite, ovelha?

5
00:00:46,375 --> 00:00:49,332
Quero dizer, você simplesmente não ama isso
quando há uma brisa,

6
00:00:49,333 --> 00:00:52,749
e o sol está quase
tocar as montanhas?

7
00:00:52,750 --> 00:00:54,790
Calma, minhas histórias estão no ar.

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,999
[Abby] shalom, Sr. Posso te ajudar?

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,790
[em voz mais profunda]
Eu gostaria de uma tigela com o seu melhor feno.

10
00:00:59,791 --> 00:01:01,332
Já estou chegando, senhor.

11
00:01:01,333 --> 00:01:05,540
Ah, que bom. Estou com tanta fome que poderia me comer.

12
00:01:05,541 --> 00:01:08,040
Você será o último cliente hoje.

13
00:01:08,041 --> 00:01:10,832
Assim que o sol se pôr,
não podemos mais cozinhar.

14
00:01:10,833 --> 00:01:15,249
Não? Bem, pelo menos posso fazer uma fogueira
se eu ficar com frio mais tarde.

15
00:01:15,250 --> 00:01:20,332
Não. Se você não iniciou um incêndio
antes do pôr do sol, você não pode fazer nenhum.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,665
- [relincha]
- Eu ouço alguém jogando Shabat?

17
00:01:23,666 --> 00:01:27,082
Não, acabei de encontrar outro pedaço de pau
para minha coleção.

18
00:01:27,083 --> 00:01:28,582
Ele não estava falando de você.

19
00:01:28,583 --> 00:01:31,082
Ele apenas disse "alguém".
Como devo saber?

20
00:01:31,083 --> 00:01:34,374
Eu estava apenas ensinando o Sr. Cavalo
sobre o que acontece esta noite.

21
00:01:34,375 --> 00:01:39,124
Mas ele tem muitas perguntas,
e não tenho boas respostas.

22
00:01:39,125 --> 00:01:41,665
[risos] Me lembra do nosso relacionamento.

23
00:01:41,666 --> 00:01:42,999
Espere, espere.

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,082
Nosso relacionamento? Então, quem é o Sr. Cavalo?

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,999
Por que não somos permitidos
fazer tantas coisas no Shabat?

26
00:01:49,000 --> 00:01:51,540
[risos] Nós vamos te contar tudo sobre isso.

27
00:01:51,541 --> 00:01:54,207
Apenas saiba que o Shabat
não é até amanhã.

28
00:01:54,208 --> 00:01:55,749
E é uma coisa boa,

29
00:01:55,750 --> 00:01:58,999
porque eu tenho um milhão de coisas
sair do mercado antes mesmo de

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,665
Shabat shalom.

31
00:02:00,666 --> 00:02:01,999
[ambos suspiram]

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,290
- Posso encontrar as uvas e o melão...
- Vou buscar as azeitonas, o azeite, a carne...

33
00:02:05,291 --> 00:02:08,875
- Você sabe que pode simplesmente caminhar, certo?
- Apenas observando o Shabat.

34
00:02:09,583 --> 00:02:11,457
Em que posso ajudar?

35
00:02:11,458 --> 00:02:14,499
- Vá com Eema comer carne. Huh?
- Vá com Abba para comprar uvas. Huh?

36
00:02:14,500 --> 00:02:18,582
E se o açougueiro estiver sem carne,
sempre podemos comer costeletas de cordeiro.

37
00:02:18,583 --> 00:02:21,124
Ei. Eu irei com você, Eema.

38
00:02:21,125 --> 00:02:24,915
Para ter certeza
não compramos nenhum dos amigos de Sheep.

39
00:02:24,916 --> 00:02:27,332
Por que meus amigos estariam neste mercado?

40
00:02:27,333 --> 00:02:29,457
A maioria deles nem vive
perto deste.

41
00:02:29,458 --> 00:02:31,249
[ri e depois suspira]

42
00:02:31,250 --> 00:02:34,332
Nós realmente não vamos
comer costeletas de cordeiro, não é?

43
00:02:34,333 --> 00:02:35,415
Seu Abba estava brincando.

44
00:02:35,416 --> 00:02:38,582
Ele só está estressado porque o sol
está se definindo em breve e mal terminamos.

45
00:02:38,583 --> 00:02:41,374
Ah, não, o Shabat começa hoje à noite?

46
00:02:41,375 --> 00:02:44,582
[risos] Vou te dizer uma coisa,
quando chegarmos em casa com nossos ingredientes,

47
00:02:44,583 --> 00:02:46,165
Eu farei o seu favorito.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,790
- Pão fresco com mel? Sim!
- [balido]

49
00:02:48,791 --> 00:02:50,957
- Achei que era o favorito dela.
- Hum-mm.

50
00:02:50,958 --> 00:02:53,499
Não, você não quer ser
esse tipo de favorito.

51
00:02:53,500 --> 00:02:54,790
Isso é o que são costeletas.

52
00:02:54,791 --> 00:02:58,375
- Eu não entendo.
- E é por isso que você é o Sr. Cavalo.

53
00:02:59,791 --> 00:03:02,374
[música pensativa tocando]

54
00:03:02,375 --> 00:03:06,125
Tudo bem, eu tenho uvas, melões,
Sou dois por três.

55
00:03:08,208 --> 00:03:10,499
Com licença. Uh, o que sobrou?

56
00:03:10,500 --> 00:03:14,290
- Bem, você gosta de pão do Egito?
- Claro.

57
00:03:14,291 --> 00:03:16,999
Então você terá que ir para o Egito.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,375
[rindo]

59
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Olhe para o seu rosto.

60
00:03:24,208 --> 00:03:26,749
Isso é engraçado, porque estou completamente fora.

61
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
[rindo]

62
00:03:29,625 --> 00:03:32,249
Espero que as meninas estejam tendo mais sorte
do que eu.

63
00:03:32,250 --> 00:03:34,665
- Não, estamos sem peixe.
- Carne bovina?

64
00:03:34,666 --> 00:03:35,957
- Estamos fora.
- Frango?

65
00:03:35,958 --> 00:03:38,249
Estamos fora de tudo.

66
00:03:38,250 --> 00:03:39,707
Quais são as probabilidades?

67
00:03:39,708 --> 00:03:42,999
Cinco minutos antes do Shabat? Não é ótimo.

68
00:03:43,000 --> 00:03:46,291
Bem, eu acho
não podemos experimentar essas costeletas.

69
00:03:46,292 --> 00:03:51,749
- Eles não tinham carne. [suspira]
- Eles não tinham pão. [suspira]

70
00:03:51,750 --> 00:03:54,790
Então não temos pão algum?

71
00:03:54,791 --> 00:03:55,874
Não.

72
00:03:55,875 --> 00:04:00,249
- Nem um pão velho de emergência?
- Eu nem sei o que é isso.

73
00:04:00,250 --> 00:04:02,916
Por que fazemos isso?

74
00:04:03,458 --> 00:04:08,499
Espere, se fizermos uma fogueira agora,
você poderia assar um pouco de pão?

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,832
- Uh...
- [Aba] Hum.

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,457
[música alegre tocando]

77
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
- [Abby] Ainda temos tempo, certo?
- [Eema suspira]

78
00:04:14,541 --> 00:04:16,624
Quer dizer, eu ainda teria
para misturar a massa.

79
00:04:16,625 --> 00:04:17,540
Então vamos!

80
00:04:17,541 --> 00:04:18,624
Espere.

81
00:04:18,625 --> 00:04:22,833
Abby, não podemos nem acender um incêndio.
Ainda não juntei madeira.

82
00:04:23,416 --> 00:04:25,249
As ovelhas estão juntando lenha para nós.

83
00:04:25,250 --> 00:04:27,040
- Hum?
- [balido]

84
00:04:27,041 --> 00:04:29,499
Obrigado, ovelha,
você é a maior ajuda de todas.

85
00:04:29,500 --> 00:04:31,249
Ei! Minha coleção de palitos.

86
00:04:31,250 --> 00:04:33,915
Que pena, isso significou algo para você?

87
00:04:33,916 --> 00:04:36,582
Sim, eles queriam dizer isso
eu ia colocar todos eles

88
00:04:36,583 --> 00:04:39,749
do lado de Eli na cama
como uma piada hilariante.

89
00:04:39,750 --> 00:04:41,207
Isso não parece muito engraçado.

90
00:04:41,208 --> 00:04:44,958
Isso é porque você está olhando para isso
da perspectiva dele, ok?

91
00:04:45,708 --> 00:04:48,249
Pão fresco com mel, aí vamos nós.

92
00:04:48,250 --> 00:04:51,582
Não teremos tempo para isso,
mas pelo menos isso nos manterá aquecidos.

93
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Só sei que a nossa hora está quase...

94
00:04:57,208 --> 00:04:58,665
[suspira]

95
00:04:58,666 --> 00:04:59,915
Acima.

96
00:04:59,916 --> 00:05:02,665
Posso recuperar meus bastões?

97
00:05:02,666 --> 00:05:06,832
- Ah, por que fazemos isso?
- Eu sei como você está se sentindo, Abby.

98
00:05:06,833 --> 00:05:08,374
Quando eu tinha a sua idade,

99
00:05:08,375 --> 00:05:11,832
Eu costumava pensar isso
Shabat significava que eu não poderia fazer nada.

100
00:05:11,833 --> 00:05:16,290
Na verdade, uma vez eu comecei um incêndio
depois que minha família foi dormir

101
00:05:16,291 --> 00:05:19,207
- e queimei a cama do meu Abba.
- Realmente?

102
00:05:19,208 --> 00:05:22,082
Ooh, essa é uma piada ainda melhor.

103
00:05:22,083 --> 00:05:26,207
Depois disso, percebi que as regras
do Shabat não existem para nos limitar.

104
00:05:26,208 --> 00:05:29,874
Eles foram feitos para nos dar uma chance
focar no que realmente importa,

105
00:05:29,875 --> 00:05:32,749
como passar o tempo
com a família e com Deus.

106
00:05:32,750 --> 00:05:34,124
[música suave tocando]

107
00:05:34,125 --> 00:05:37,791
Venha, venha. [risos] Venha sentar.
Vamos jogar um jogo de adivinhação.

108
00:05:38,333 --> 00:05:41,457
Acho que não há jantar esta noite. Eu ganho?

109
00:05:41,458 --> 00:05:42,540
Tudo bem.

110
00:05:42,541 --> 00:05:45,540
Deus criou a Terra em seis dias.

111
00:05:45,541 --> 00:05:48,125
No primeiro dia houve...

112
00:05:48,126 --> 00:05:49,707
Fogo?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,875
Ah, luz.

114
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
O que não temos.

115
00:05:56,625 --> 00:06:00,374
- E no segundo dia, Deus criou...
- Dor?

116
00:06:00,375 --> 00:06:01,457
[Abby] Nuvens?

117
00:06:01,458 --> 00:06:04,165
- Uh, céu?
- Céu, é isso.

118
00:06:04,166 --> 00:06:06,874
No terceiro dia houve...

119
00:06:06,875 --> 00:06:10,415
- [Abby] Água? Ah, o oceano.
- [Eema] Hum-hmm.

120
00:06:10,416 --> 00:06:12,583
- [Abby] Terra.
- E?

121
00:06:14,166 --> 00:06:16,832
Roubo? Essa foi a nova criação?

122
00:06:16,833 --> 00:06:19,207
- E plantas.
- Sim, está certo.

123
00:06:19,208 --> 00:06:21,291
Agora, no quarto dia...

124
00:06:21,292 --> 00:06:22,832
O sol e a lua.

125
00:06:22,833 --> 00:06:24,708
E no quinto dia...

126
00:06:27,041 --> 00:06:28,832
- Peixe ósseo?
- [Eli ri]

127
00:06:28,833 --> 00:06:32,665
- Não, pássaros e peixes.
- Oh. [ri fracamente]

128
00:06:32,666 --> 00:06:34,332
No sexto dia?

129
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
- Meu?
- [risos] Animais terrestres.

130
00:06:38,916 --> 00:06:42,207
- E pessoas da terra.
- [rindo]

131
00:06:42,208 --> 00:06:47,582
E no sétimo dia, Deus descansou.
Ele nos pede para fazermos o mesmo.

132
00:06:47,583 --> 00:06:50,582
Hum. Hoje não parecia muito tranquilo.

133
00:06:50,583 --> 00:06:53,915
Tudo bem, vou fazer o jantar.

134
00:06:53,916 --> 00:06:56,915
Eu vou descobrir alguma coisa
sem pão ou carne.

135
00:06:56,916 --> 00:06:59,916
[música suave tocando]

136
00:07:05,083 --> 00:07:08,415
Quase nenhuma comida? Me lembra
de quando éramos recém-casados.

137
00:07:08,416 --> 00:07:09,499
[risos]

138
00:07:09,500 --> 00:07:12,832
Acho que sobrevivemos com milho e tâmaras
todo aquele primeiro ano.

139
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Lembra disso?

140
00:07:16,208 --> 00:07:19,082
- [suspira]
- Você viu isso? Isso foi incrível.

141
00:07:19,083 --> 00:07:21,416
Uau. Nunca pensei que respeitaria aquele cara.

142
00:07:22,000 --> 00:07:23,499
Já volto.

143
00:07:23,500 --> 00:07:25,499
Como você fez isso?

144
00:07:25,500 --> 00:07:29,457
Bem, quando você não tem muito o que comer,
você é criativo com o que tem.

145
00:07:29,458 --> 00:07:32,332
- Ah! Posso ajudar com o jantar?
- [Eema] Claro.

146
00:07:32,333 --> 00:07:34,874
[Abby]
Eu nunca soube disso sobre você e Abba.

147
00:07:34,875 --> 00:07:38,832
[risos] A coisa com as datas?
Isso exigiu muita prática.

148
00:07:38,833 --> 00:07:41,540
Mas é um risco de asfixia,
então não quero que você experimente.

149
00:07:41,541 --> 00:07:44,040
Não, que você era pobre.

150
00:07:44,041 --> 00:07:48,124
Bem, ainda não somos exatamente ricos,
mas as coisas costumavam ser mais difíceis.

151
00:07:48,125 --> 00:07:50,749
Provavelmente será o mesmo
quando você se casar um dia.

152
00:07:50,750 --> 00:07:53,915
- Espere. Eu vou me casar?
- Mas você vai resolver isso...

153
00:07:53,916 --> 00:07:56,540
[música dramática toca]

154
00:07:56,541 --> 00:07:58,749
Ah, não por muito tempo.

155
00:07:58,750 --> 00:08:00,833
Ei, tive uma ideia para...

156
00:08:01,375 --> 00:08:03,290
- Está tudo bem?
- Sim.

157
00:08:03,291 --> 00:08:07,499
Acabamos de receber um lembrete
para aproveitar o presente.

158
00:08:07,500 --> 00:08:10,874
[música suave tocando]

159
00:08:10,875 --> 00:08:15,540
Eli vai gostar do meu presente de gravetos.

160
00:08:15,541 --> 00:08:20,374
Falando nisso, tenho uma ótima ideia
para onde podemos jantar.

161
00:08:20,375 --> 00:08:22,207
- [coruja piando]
- [grilos cantando]

162
00:08:22,208 --> 00:08:24,499
Ter um fogo em nossa casa nos mantém aquecidos,

163
00:08:24,500 --> 00:08:28,499
mas a luz também mantém nossos olhos
de ser sensível ao céu noturno.

164
00:08:28,500 --> 00:08:32,665
- [zomba] Ok, professor.
- Ele está indo para algum lugar bom com isso.

165
00:08:32,666 --> 00:08:34,374
Eu já entendo.

166
00:08:34,375 --> 00:08:38,124
Então, do que ele está falando?
Desde que você já entendeu.

167
00:08:38,125 --> 00:08:43,457
Ele quer dizer que se o seu fogo tem olhos,
as estrelas serão sensíveis.

168
00:08:43,458 --> 00:08:46,624
Em outras palavras,
sem um fogo brilhante para cegar você,

169
00:08:46,625 --> 00:08:50,374
você pode ver muito mais estrelas.

170
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
[música serena tocando]

171
00:08:54,416 --> 00:08:58,041
eu uso esse
para chegar em casa à noite no barco.

172
00:09:01,916 --> 00:09:04,999
Essas estrelas parecem um burro de uma perna só.

173
00:09:05,000 --> 00:09:06,625
[Ovelhas roncando]

174
00:09:16,041 --> 00:09:18,083
- [vai]
- [rindo]

175
00:09:20,708 --> 00:09:22,749
[tremendo]

176
00:09:22,750 --> 00:09:25,040
Venha aqui, ovelha. Ovelha. [clicando na língua]

177
00:09:25,041 --> 00:09:27,707
Venha, venha. Aqui, ovelha, ovelha.

178
00:09:27,708 --> 00:09:30,832
Eu entendi "venha aqui".
Você não precisa fazer os cliques.

179
00:09:30,833 --> 00:09:32,832
- Vir. [grunhidos]
- [rindo]

180
00:09:32,833 --> 00:09:34,957
Isso é melhor, principalmente.

181
00:09:34,958 --> 00:09:38,958
Espero que seja molho de azeitona na minha barriga.

182
00:09:42,833 --> 00:09:46,415
{\an8}[suspira] Nunca vi o céu
parecer assim antes.

183
00:09:46,416 --> 00:09:47,582
E apenas pense,

184
00:09:47,583 --> 00:09:51,499
provavelmente não teríamos visto isso
esta noite se não tivéssemos honrado o Shabat.

185
00:09:51,500 --> 00:09:53,874
[música suave tocando]

186
00:09:53,875 --> 00:09:56,875
Então é por isso que fazemos isso.

187
00:10:03,458 --> 00:10:06,458
[música temática animada tocando]

188
00:10:06,508 --> 00:10:11,058
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0